The Mercosur (Mercado Común del Sur in Spanish, "Southern Common Market" in English) is a South American political and economical organization, originally comprising Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay; Venezuela joined in 2012, and Bolivia is in admission process. A blog reader called Gonzalez proposed a post about a Mercosur flag that "does not need to be translated".
Gonzalez's worry is based with the fact that the flag that flies on Brazil is this, with "Mercosul" (the name of the organization in Portuguese) inscription. In Brazil, flag law states that this flag should be flown near national flag in many kinds of public bodies.
And, on the rest of the member countries, that speak Spanish, the inscription is "Mercosur":
The symbolism of the flag is interesting: the Southern Cross emerging from horizon is a clear reference to the south, and represents the motto "our north is the south" (a reference to compass' north, used as guide). The fours starts also stand for the four founding members.
An easy solution for the issue is just removing any inscription from the flag and, catching the opportunity, making the stars bigger.
As it would be too easy, I'll propose a more original design, too, presented below:
This flag doesn't have the logo aspect anymore. The white stars on blue seems more natural (it's similar to a Mercosur's unofficial flag variant), and the triangle points to the south, as stated on the motto.
Comments are welcome.
Once more, I'd like to thank the suggestions, and invite you to send me one.